Добро пожаловать!

На этом сайте я в простой и доступной форме делюсь с вами данными научных исследований в области сохранения русского (и не только) языка в эмиграции, воспитания и обучения билингвов, а также методиками, стратегиями и советами семей, проходящих или прошедших этот нелегкий путь. Последнее касается как родителей, чей опыт описан в научной литературе, так и родителей, … More Добро пожаловать!

«Where» does Matter!

Уже несколько дней читаю о ситуации с билингвизмом в разных странах. Удивительно, как все-таки отличается подход к языковому развитию! Я сейчас не об индивидуальных случаях, а об общих тенденциях, на которые влияет, в частности, языковая политика государства. В некоторых странах детей целенаправленно (с разной степенью успешности) воспитывают билингвами или даже мультилингвами. Обычно это случается в … More «Where» does Matter!

Literacy?..

Можно ли знать язык без умения читать и писать? Я не говорю об абсолютной грамотности и чтения философских трактатов, а об элементарных навыках. Многие родители, живущие в эмиграции, хотят, чтобы их ребенок научился «просто говорить по-русски». Порой даже преподавателей для этого нанимают, говоря: «Не, ему только разговор подтянуть. Читать и писать совсем не нужно ему». … More Literacy?..

Why Mom is NOT Enough?

Что в голове у ребенка-билингва? Почему общения с одной мамой недостаточно для поддержания русского языка? Я часто слышу от мам: «Я думала, что если буду говорить с ним, он будет говорить по-русски, а не тут то было!» Да, действительно, это частое заблуждение, с которым сталкиваются родители. Более того, иногда недостаточно и общения с обоими родителями, … More Why Mom is NOT Enough?

Just Speak Russian to Your Child?!.

«На каком языке вы с ним говорите? На русском! Как здорово, он будет билингвом!» — частенько доводится слышать мне на детской площадке. Первое время я начинала долгий рассказ о том, какое это непросто дело, воспитать билингва, но со временем успокоилась и начала просто улыбаться в ответ своей (не совсем) голливудской улыбкой.   Конечно, слышу я … More Just Speak Russian to Your Child?!.

Who are Those Parents?..

У кого же получается вырастить билингвов в США? Хороший вопрос, не правда ли? Несколько лет назад им задалась аспирантка университета Аризоны некая Наталия Касаткина и написала об этом целую диссертацию. А я ее пару недель назад прочитала. Нравится очень мне читать такие работы: вроде и научная работа, но понятная, написанная доступным языком. Надеюсь, у меня … More Who are Those Parents?..

Bilingual Teenagers

Когда я начинала свое исследование, то меня больше всего интересовали малыши – самые маленькие детки, которые только начинают осваивать два языка, но в последнее время я все больше и больше интересуюсь подростками. О малышах уже и так написано немало, в книгах множество советов о том, как с ними разговаривать. Во многих странах есть русские развивающие … More Bilingual Teenagers